-Terima kasih, Cindy. -Sama-sama.
Pertemuan African Aid Summit dengan Menteri Luar Negeri besok siang,
konferensi Summit hari Rabu,
konferensi makan malam wakil menteri G8 hari Kamis,
dan sebuah resepsi untuk Menteri dalam Negeri hari Jumat, pak.
Tak bisakah kau lihat ada hal yang lebih penting untuk dipikirkan, Reese?
Tentu, pak.
Skak.
Haruskah kau selalu bersikap metodis?
Untuk itulah kau membayarku, pak.
Dan kau pantas menerima setiap sennya.
Tapi itu tak berarti aku hanya akan duduk disini
dan melihatmu menyalin sergapan Fischer pada Spassky di tahun '72.
-Ya? -Tempat parkir.
No. 17, Rue Lescot, seksi ke-7. Silver, BMW seri 5, sama dengan sebelumnya.
Ya.
-Skakmat, pak. -Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Permisi, pak. Mereka membutuhkanku di bawah
untuk periksa tempat duduk pertemuan dengan pihak keamanan.
Ya, selama kau pastikan
aku duduk di sebelah Menteri Luar Negeri.
-Tentu, pak. -Ngomong-ngomong,
apa kau tahu sekretaris yang mana yang dia tiduri,
yang berambut coklat terang atau pirang?
Sepertinya keduanya, pak.
Astaga, aku cinta Perancis.
Halo.
Pekerjaan bagus, Reese.
Terima kasih, pak.
Jika kau berikan kesempatan, aku bisa melakukan lebih.
Aku berpikir...maksudku,
sudahkah kau terima surat aplikasi untuk pelatihan A-4ku?
Kau akan dapatkan kesempatan di unit Operasi Khusus, Reese.
Sekarang, aku mau kau amankan chip di ruang konferensi Menteri Luar Negeri
selama pertemuan besok dengan Duta Besar.
Apa itu akan jadi masalah?
Tak masalah sama sekali, pak. Kecuali aku tak dapatkan chipnya.
Benarkah?
Aku diberitahu kau mendapatkannya.
Tidak, aku cukup yakin tidak.
Sebentar.
Saku kiri jaket.
Hai.
Apa kau menyelamatkan dunia hari ini, James?
Jika saja kau tahu, Caroline.
Maka beritahu aku, apa yang kau lakukan?
Kau tahu aku tak bisa berikan rincian.
Belum.
Baiklah. Apa pendapatmu tentang ini?
Kurasa wow.
-Kau suka bahannya? -Aku menyukainya.
-Sepertinya tidak asing. -Tentu.
Ini adalah tirai kamar tidur kita.
Baik.
-Jadi apa menu makan malam kita? -Tunggu sebentar.
Bukankah ini bagian dari tradisi Perancis bahwa wanita memasak
selagi sang pria menonton TV?
Ada yang berubah sejak Abad Pertengahan, kau tahu.
Sekarang jadi sebaliknya.
Kenapa tak lewatkan saja makan malam dan kita langsung ke makanan penutup?
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Setiap detiknya.
-Selamat pagi, pak. -Selamat pagi, Reese.
Ini topikmu hari ini.
Aku telah beri poin pada 3 bagian. Yang lain hanya tambahan.
Bagus, Reese. Kau langsung kembali ke kantor sekarang juga?
Apa kau keberatan jika aku menunggumu, pak?
Tidak. Kenapa kau tak ikut saja pertemuannya.
Terima kasih, pak.
-Francois. -Thomas.
Seperti yang kusebutkan di pertemuan sebelumnya,
Presiden sangat senang dengan cara kabinetmu
dan Departemen wilayah menyetujui kebijakan kami
mengenai benua Afrika.
-Permen karet? -Kami percaya
itu akan buat perubahan besar di Perancis dan Amerika Serikat
yang bisa saja menghasilkan pernyataan tentang posisi dua negara
atas syarat dan kondisi dari pengurangan...
Kami juga sangat senang, Thomas.
-Permen pereda batuk? -Tidak terima kasih.
Kupikir daripada membuat pernyataan
tentang spesifik hutang Afrika,
kita harus memperlihatkan pengertian kita
atas pentingnya pengurangan substansi hutang,
agar mereka tak tenggelam lebih dalam lagi.
Aku yakin pernyataan ini akan di lihat oleh komunitas internasional
sebagai tanda dukungan kita atas hal ini.
Kau benar sekali. Lagipula, kita punya banyak waktu untuk
-Permisi, Pak Menteri. -Ya?
Apa benar kau baru-baru ini membeli beberapa Goya?
Benarkah? Aku ingin melihatnya.
Sebenarnya, mereka di pinjamkan dari Prado.
Mereka sangat memukau. Kau harus melihatnya.
Kau tahu, kami punya beberapa Goya di New York dan Museum Frick.
Sudahkah?
Caroline?
James!
Maaf, aku menumpahkan sebagian saosnya.
Saosnya.
Kau buat makan malam?
Jangan cemas, aku tak memasak. Ini beli di luar.
Aku ada hadiah untukmu.
-Aku lupa, bukan? -Tidak, tidak, tidak.
Kau tak melupakan apapun, buka saja.
Halo?
Memasang mikrofon di kantor pribadi Menteri, sangat hebat, Reese.
Terima kasih, pak. Apapun yang bisa kulakukan.
Kuhargai itu, itu sebabnya aku utus kau untuk tugas berikutnya.
Aku siap. Kapan?
Malam ini. Pergilah ke bandara sesegera mungkin.
Kau tahu, aku belum di beritahu.
Rekanmu di tahan oleh pihak Perancis.
Aku ingin kau keluarkan dia dari sana.
Rekanku?
Charlie Wax.
Sekarang juga?
Apa ada masalah? Kau sibuk?
Terima kasih. Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Pak, kau sadar aku bukanlah petugas Operasi Khusus bersertifikat.
Aku kekurangan orang, Reese. Lagipula, hanya mengantarkan Wax saja.
Kerjakan tugas ini dan anggap saja kau masuk anggota.
Promosi.
Bagus.
Jadi artinya ada 2 hal untuk dirayakan malam ini.
2 hal untuk dirayakan? Apa lagi?
Ini milik ayahku.
Jika aku menunggumu memintaku, takkan terjadi.
Aku mencintaimu.
Berjanjilah kau takkan melepasnya.
Aku janji.
Kau yakin ingin menikahi pria sepertiku?
Siapa lagi yang akan menjahit lubang peluru di jaketmu jika kau tertembak?
-Aku akan menunggu di sini. -Sebaiknya begitu.
Tunggu, satu kecupan lagi.
Jangan buat aku memulai, rekanku sedang menunggu.
Ingatlah siapa rekanmu yang sebenarnya.
Apa itu pria yang kau cari?
Kalian tak sediakan minuman berenergi di Paris?
Ini untuk latihan. Untuk atasi perbedaan waktu.
Kau yakin ini Charlie Wax?
Bawa dia pergi sebelum kami menguncinya.
Tanpa kalengnya. Dia tak boleh membawa kalengnya.
Pernah lihat? Lihat.
Lihat disini. Sirup jagung, kafein dan air.
Dan label yang keren. Itu saja.
-Cobalah. -Ini takkan masuk Perancis.
Hanya ini yang kita punya disini, keparat.
Keparat?
Jangan buat dirimu kesal hanya karena aku gunakan kata itu
sebagai kata sifat, seperti dalam, "Ketika aku mendarat di bandara ini,
"aku ditahan oleh pembenci orang Amerika, pemakan kaki kodok,
"penghisap siput, keparat, birokrat bajingan."
'Karena aku lebih suka menggunakannya sebagai kata benda, seperti dalam,
"Keparat ini begitu membenci orang Amerika
"walaupun kami selamatkan negaranya bukan hanya satu Perang Dunia tapi dua,
"dia tetap tak ijinkan aku lewat dengan kalengku."
Sekarang karena kita sudah jelas bagaimana aku gunakan kata itu,
tanpa bermaksud kurang ajar padamu atau kedudukanmu
sebagai penjaga perbatasan negaramu, aku akan pergi dengan kalengku.
Ini takkan memasuki Perancis, oke?
Bagaimana aku bisa punya energi
untuk nikmati kesenangan tiada tara di negaramu?
Kami bisa ambilkan kau espresso di jalan menuju keluar, pak.
Sangat penting kau melewati bea cukai.
Tidak tanpa kalengku.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Mereka sungguh bermasalah dengan kaleng itu.
Sudah terlihat. Aku telat. Kau tahu tempat ini?
Ya. Ada restoran masakan Cina yang lebih baik.
Ya. Kudengar mereka membuat telur foo yung.
Maka berikan dia uang dan aja aku kesana.
Bukan begitu cara kerja kami disini, pak.
Begitulah cara kerjaku.
Kenapa kau tak hubungi Kedutaan dan panggilkan aku supir yang lain
yang akan ikuti cara kerjaku?
Aku bukan supirmu.
-Aku rekanmu. -Ya, kau si pemain catur.
Aku baca berkasmu.
-Kau main? -Apa aku terlihat bagai pemain permainan macam itu?
Jadi, kenapa tak kau tenangkan dia,
berikan dia sekotak Cohibas, sebotol Chivas, apapun yang di perlukan.
Lakukan saja.
Kenapa aku tak mencoba sesuatu yang lebih halus?
Skakmat.
Kau tahu, tadi itu sungguh tak perlu.
Ya, aku tahu. Aku hanya suka membuat kesal orang yang sok.
Berpikir hanya karena mereka punya lencana dan seragam,
mereka bisa bertindak seenaknya terhadap warga sipil kapan saja.
Dan kau tahu kita bisa saja beli minuman itu di supermarket mana saja.
Ya. Aku juga tahu itu.
Lalu apa pentingnya sirup jagung, kafein dan air?
Yang penting adalah resep rahasiaku,
yang tak boleh kubiarkan mereka mengetahuinya.
Karenanya, taktik pengalihan dari variasi Grammar kata "keparat".
-Maksudmu semua itu tadi... -Kau tak mengerti?
Kau tahu aku berwenang berikan kau senjata yang kau inginkan.
Ya, tapi tak yang seperti ini.
Karena aku dan Ny. Jones...
Hingga maut memisahkan.
Tanpa kuah.
Biarkan orang Perancis mengacaukan menu nomor satu Cina.
-Ini bukan Cina, ini Amerika -Omong kosong.
Ini di ciptakan oleh seorang pria Yahudi di San Francisco.
-Omong kosong lagi. -Aku katakan yang sebenarnya.
Tak ada yang berbau Cina dari ini. Bahkan tidak namanya.
Foo yung tak ada kaitannya dengan apa yang ada didalam sana.
Jadi kau bukan hanya pakar catur, tapi juga spesialis bahasa Cina.
Level dua bahasa Mandarin di sekolah malam Cambridge.
-Benarkah? -Dan bahasa Cinanya telur adalah dan.
Permisi, pak?
Ya pak.
Bagaimana kau ucapkan telur dalam bahasa Cina?
Maaf. Aku generasi keempat.
Aku lahir di Brussels. Aku tak bicara bahasa Cina.
Hei, tenanglah. Dia bilang tak bisa bahasa Cina.
Mungkin dia bisa ucapkan ini.
Apa-apaan, Wax? Dia hanya pelayan.
Jika dia pelayan, maka dia bisa bantu pesankan makanan penutup, bukan?
Aku sedang mencari menu Pakistan-Cina.
Tak ada makanan penutup. Hanya kue keberuntungan.
Maka pesan yang diluar dari menu.
Crème brûlée dari patisserie, hanya di seberang jalan.
Tidak, tidak. Aku lebih suka sesuatu yang kau hisap dari sendok,
sesuatu dengan takaran kilo.
Kau tak apa?
-Ayo keluar dari sini. -Sudah kubilang kita selesai?
Dengar, jika kau inginkan kokain,
aku yakin bisa carikan orang di tempat lain.
Kita takkan kemana-mana. Dimana kokainnya?
Tak ada.
Dimana kokainnya?
Tak ada.
Kosongkan vas itu dan kumpulkan kokainnya.
Apa kau sadar semakin dekat kau dengan orang yang meracik kokain,
semakin enak rasanya?
Dan dari rasanya, sekitar 2 orang lagi di singkirkan
menuju orang yang meramu resep untuk produk yang sangat bagus ini.
Dengar, katakan pada siapapun kau bekerja
aku tak membunuhmu karena aku ada pesan untuknya.
Wax hidup, wax mati.
Ayo, rekan.
Reese, kunci. Ayo.
Hei, hei, Wax.
"Wax hidup, wax mati. "
-Kenapa? -Aku tak mengerti.
Kau ini apa, The Karate Kid atau semacamnya?
Jika kau ingin jadi agen rahasia, kau harus bersikap seperti agen rahasia.
-Itu Kode. -Kode?
Ya. Kode. Wax muncul, dia akan menghancurkanmu.
Berikan mereka sesuatu untuk di pikirkan. Buat mereka kelimpungan.
Mengerti?
-Mengerti. -Bagus.
Dan bagaimana dengan ini? Bukti?
Bukti apanya.
Tempat tujuan kita, itu lebih baik daripada uang.
Selama semua ini urusan resmi, benar?
Jika kau kenal gadis kuliahan ini bernama Charlotte...
-Charlotte? -Ya.
Gunakan kokain dari restoran Cina itu.
Hal berikutnya yang kau tahu, dia overdosis.
Kau melibatkanku dalam urusan pribadi, di luar tugas?
Tentu ini pribadi.
Mengambil keuntungan dari anak-anak yang hanya ingin berpesta.
Dengar, aku turut menyesal tentang temanmu, Charlotte, siapapun dia,
tapi jika ini bukan tentang keamanan nasional, aku takkan terlibat.
Tentu ini urusan negara jika dia adalah keponakan Menteri Pertahanan.
Dan Menteri Pertahanan inginkan kita menghabisi mereka, bukan?
Seluruh operasi. Dari atas hingga bawah. Koki hingga Pemimpin.
Kau ada masalah dengan itu?
-Tidak. -Bagus.
-Hei, hei. Yo, kau tak boleh parkir di sini. -Baru saja kulakukan.
Ayolah. Tenangkan dirimu, rekan.
-Hei, ada kode rahasia, biarkan aku... -Biar aku saja. Aku pandai menebak.
Ada sebuah 9mm dan 2 klip.
Aku lebih suka berikan rekanku sedikit yang lebih berat.
Jadi aku akan lewati Glocks dan memilih ini 357.
Asapnya lebih hebat daripada Cohiba.
-Sial. -Ya, gunakan saja level 2 Cambridge-mu.
Katakan pada mereka kita tak tertarik pada apa yang mereka jual.
Mereka adalah Dragon Heads.
Kurasa kita beli saja yang mereka jual dan pergi dari sini.
Astaga, aku baru saja memperlihatkanmu secara langsung
pertunjukan Hong-Kong-Shaw- Brothers-kungfu apalah namanya
dan kau cemas pada sekumpulan geng jalanan ini?
-Tadi itu melawan pekerja dapur. -Pekerja dapur?
Mereka sama sekali bukan pekerja dapur. Bukan.
Mungkin tidak. Tapi orang-orang ini sepertinya akan membuat orang-orang itu
seperti paduan suara.
Mereka bukanlah geng LA Maravilla.
Hanya sekumpulan orang Asia.
Kami suka dengan orang Asia. Bukan begitu, saudaraku?
Salah, saudaraku.
Sial.
Sekarang beritahu aku bahwa tadi itu tidak mengagumkan.
Pekerja dapur.
Tetap jaga 1 lantai di bawahku. Aku tak ingin mereka mengendap dibelakangku.
Baik.
Menurutmu ada berapa banyak mereka?
Sensus terakhir, sekitar 1 juta.
-Terjemahkan untukku. -Oke.
Aku punya buku alamat setiap pengedar, germo dan pelacur di jaringanmu.
Satu telepon dan pestamu berikutnya akan diadakan di taman di Beijing.
Tapi kau bisa mempertahankan ini semua,
kau hanya harus memberikanku alamat pria yang mengantar semua kokainmu.
Kau punya waktu 20 detik atau kau takkan mendapat kesempatan lagi.
Minggir. Cepat.
Apa yang kau dapatkan?
-Dua, tiga orang. -Pergi. Ayo, cepat.
Lindungi aku.
Ingatlah, kemarin, kau hanya mengerjakan plat lisensi kendaraan,
sekarang kami menugaskanmu dengan agen top kita.
-Bukankah itu yang kau inginkan? -Ya, pak.
Dan aku menghargai kepercayaan dirimu,
tapi bukankah menurutmu metodenya Wax tidaklah...
Apa?
Dia membuatku berjalan dengan vas yang isinya penuh dengan kokain, pak.
Kuakui bahwa cara kerjanya sedikit tidak biasa,
tapi Wax selalu menyelesaikan tugasnya.
-Aku mengerti, tapi kupikir... -Berhentilah berpikir, Reese.
Lakukan saja apa yang Wax bilang.
Jadi, kami baik-baik saja.
Ini semua hanya urusan resmi, kan?
-Dari atas ke bawah. -Terima kasih, pak.
-Aku hanya mau pastikan. Dan aku... -Reese, jangan menghubungiku lagi.
Tidak sampai tugas ini selesai.
Caroline.
Caroline. Maafkan aku. Aku bermaksud menghubungimu tadi.
Kau menghilang begitu saja. Kau kemana?
Caroline. Caroline.
Reese, ayo pergi.
Kita masih punya waktu untuk santai sebelum kita ke pengedarnya Tn. Wong.
Hei, apa menurutmu mereka menyediakan sarapan di atas Menara Eiffel?
Bisakah kau simpan ponselmu untuk sesaat?
Aku hanya harus menghubungi dia, oke?
Menghubungi pacarmu tidak akan membuatmu pulang lebih cepat.
Kau tidak memiliki orang yang menunggumu pulang, ya?
Kukira kau sudah bertemu dengan istriku.
Jika kau menemui Caroline, kau mungkin merasa sedikit berbeda.
Aku bangun dengan Carolines lainnya.
-Dia bukan gadis biasa, Wax. -Mereka memang seperti itu.
Ayolah. Ayolah.
Cobalah barang ini di sini. Silahkan.
Hei, kupikir ini bukan tentang kau mendapatkan kokain ini?
Memang bukan. Ini tentang sesuatu yang kau lakukan
agar kita bisa pulang dengan selamat.
Bukankah menurutmu salah satu dari kita saja yang berpura-pura?
Aku tidak mau tertembak karena seseorang mengetahui identitasmu.
Ya, itu masalahmu, karena aku tidak mau memakai ini.
Kau nikmatilah perjalanan pulangmu, oke?
Mungkin kau bisa mengerjakan surat kendaraanku saat aku ke sini lagi.
Bagus. Baiklah. Sekarang mungkin kau akan ikut denganku.
Berbaliklah. Keluar.
Ini bukan barang sama yang dipakai keponakannya Menteri Pertahanan, kan?
Memakai ini, memakai itu, semuanya sama saja.
Ya, tapi yang dia pakai menyebabkan dia terkena serangan jantung.
Ya, jika kita memakai barang itu, mulut kita akan sudah berbusa.
Sadarlah. Ini bukanlah tentang kokain.
Bagaimana dengan Charlotte? Keponakannya Menteri Pertahanan?
Apa kau mabuk? Dia tidak ada keponakan.
Astaga, barang ini kuat sekali. Kau mungkin merasakannya sekarang.
Wax. Wax. Apa-apaan ini?
Kau masih bersama denganku dalam hal ini.
Aku tidak tahu kita mau pergi kemana, atau tentang apa ini semua.
Menurutmu ini tentang apa? Ini tentang teroris.
Ini tentang teroris, kawan, mengubah keuangan mereka menjadi narkoba
agar mereka bisa memindahkannya tanpa bisa terdeteksi.
Ini tentang membeli bahan peledak yang bisa menyerang siapapun, dimanapun.
Wanita, anak-anak, kucing, anjing, kau tinggal sebut saja.
Teroris?
Sial. Sial.
Itu orang kita.
Berpura-puralah, seperti kau ini seorang pecandu.
Apa itu orang yang mau kau bunuh?
Aku tidak bilang aku mau membunuhnya.
-Bilang saja padanya kita mau pesta. -Pesta?
Ya, bilang padanya kita mau dua wanita di gedung itu.
Pergilah kesana dan bilang padanya.
Dan kau? Kau suka menontonnya?
Nikmatilah. Itu asli. Aku dapatkan ini dari orang Swedia di Thailand.
-Bagaimana dengan germonya? -Terserah. Apapun yang membuatmu santai.
Bagaimana jika aku keluar dari lift ini?
James?
Caroline. Caroline. Caroline.
Bagaimana aku akan menjelaskan hal ini, Wax?
Kupikir itu adalah hal yang menarik tentang wanita Perancis.
Mereka tidak secemburu seperti para gadis Amerika.
Dia bukan gadis Perancis itu, Wax. Dan dia pastinya ingin tahu
apa yang aku lakukan di lift itu bersama denganmu dan dia.
Ya, mungkin kau yang harusnya bertanya padanya
apa yang sedang dia lakukan di sini.
Dia sedang membeli benang. Dia membuat pakaiannya sendiri.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku benar-benar dalam masalah.
Tidak setelah aku bilang padanya bahwa hari ini kau sudah berjasa.
Kau pikir aku akan diam saja dan kehilangan pacarku saat kau bercinta?
Apa kau belum mempelajari apapun semenjak kita bertemu?
Keluarlah sekarang, keparat. Cepat, cepat.
Ya. Sikap seperti itulah yang sedang kunantikan.
Apa yang sedang kau lakukan, kawan?
Memangnya aku sedang seperti apa? Aku mau mengisi baterei ponselku.
Tapi saat kau sudah selesai, cobalah kau periksa bank yang teman kita pakai
-untuk mencuci uang narkoba mereka? -Apa yang sedang kucari?
Kau carilah orang Pakistan dengan tas besar berisi kokain
atau orang yang mendorong gerobak dorong yang penuh dengan uang.
Tidak dapat dipercaya.
Aku bersumpah. Apa yang kau lihat bukanlah seperti apa yang terlihat.
Ya, tapi tampaknya tunanganku sedang naik di dalam lift
dengan seorang pelacur dan germonya.
Ya, dia itu memang pelacur, dan bukan, pria itu bukan germonya.
Kalau begitu dia itu siapa? Katakan padaku.
Kau tahu aku tidak boleh membahas soal pekerjaanku.
Ya, mungkin kali ini kau harus menjelaskannya, James.
Dia adalah rekan gila yang mereka tugaskan bersama denganku, oke?
Apa? Germo itu rekanmu?
Dia sama sekali tidak tampak seperti orang kedutaan bagiku.
Memang bukan. Mereka mendatangkannya kemari untuk tugas ini.
Ya, aku tidak suka kau meninggalkanku untuk bekerja dengan pria seperti dia.
Caroline, aku juga tidak menyukainya.
Kalau begitu hentikan apapun yang sedang kau lakukan ini.
Ajaklah temanmu makan malam jika kau mau. Tapi kumohon pulanglah.
Buka pintunya.
Aku akan menghubungimu kembali, oke?
Buka pintunya sekarang!
Astaga, aku suka negara ini. Ada sesuatu di sebelah sana?
Ya, bagaimana dengan pintu depan?
Itu mungkin germo Pakistan itu. Bunuh saja keparat itu.
Aku tidak akan membunuh dia, Wax.
Astaga, kita mendapat pelanggan.
Lain kali aku bilang padamu untuk menembak, menembaklah.
Hei, Reese.
Kau suka berbelanja?
Ayolah, Wax. Kita selesaikan saja ini dan pulang, oke?
Dan ketinggalan hal terbaik yang bisa ditawarkan oleh Paris?
Apa?
Setelah semua hal yang telah kita lalui, kau biarkan mereka pergi begitu saja?
Jangan khawatir.
Kita hanya menyerahkan mereka pada mata di langit.
Meminta satelit pengawas visual tingkat satu.
NSA Eagle Eye One menjalankan protokol untuk reposisi satelit.
Mengirim koordinat dari target.
Eagle Eye, mengkonfirmasi identifikasi visual.
Target telah parkir, penumpangnya telah memasuki bangunan.
Mengirimkan lokasinya kepada agen untuk melacaknya.
Mereka tidak bilang tempat ini di buku panduan Parisian ku.
Kenapa tempat kumuh di sini harus beda dengan tempat kumuh di rumah?
Aku ada di Paris, kau tahu, harusnya tempat ini lebih bagus.
Tapi aku bisa menerimanya. Mengingatkanku kembali ke masa lalu.
Ya?
Aku tidak mengingatnya sebagai hari-hari yang bahagia.
Sekarang, begini, aku tahu bahwa kau itu dari Cambridge.
Asrama Cypress, New York Timur.
Astaga. Benarkah?
Kau jarang keluar, ya?
Tidak juga. Aku satu-satunya anak yang berhasil keluar dengan selamat.
Aku berharap seseorang mau mengunciku.
Aku selalu membayangkan pria sepertimu, terkunci di apartemen,
membaca dan lainnya.
-Kebanyakan menonton Star Trek. -Star Trek.
Bermimpi untuk keluar.
Kirk atau Spock?
Uhura.
Ini dia.
Temanku dan aku mau masuk ke dalam.
Ya, banyak dollar Amerika.
Tunggu bersama mereka. Aku akan panggilkan Rashid.
Jangan menatap matanya.
Dia sudah bilang padamu untuk tidak menantap matanya.
Aku tidak berdaya. Aku penasaran,
Dan mereka mau kita untuk berlutut di tanah.
Apa yang sedang kita lakukan?
Biar kuberi kau sedikit nasehat yang kudapatkan di Somalia.
Pada saat bocah berusia 10 tahun menodongkan senjata ke wajahmu,
kau lakukan apa saja yang dia mau. Sekarang, berlututlah.
Mereka hanya mau barang-barang kita.
-Apa kau sudah merindukan rumah? -Tentu saja tidak. Itu palsu.
Ya, tapi ini tidak. Ayahnya Caroline memberikan itu padanya.
Oh, astaga, aku yakin gadis ini akan membuatmu terbunuh.
Terlihat lebih baik padaku?
-Bagus sekali. -Terima kasih.
Untukmu, 50 dollar.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Ini barang bagus. Ini barang Kolombia yang dicampur sedikit tepung, kan?
Baiklah, berikan aku satu kilo.
Satu kilo? Kau pikir ini Bogotá?
Apa yang bisa kulakukan dengan hanya lima gram?
Mungkin kau bisa membaginya dengan temanmu itu.
Dan mungkin kau bisa melakukannya
dan membawa kami ke seorang pemain yang bisa menyediakannya buat kami.
Lima gram itu dianggap sebagai konsumsi pribadi,
dan itu bisa membebaskan mereka.
Jika ada lebih dari satu kilo hukumannya 15 tahun penjara.
Ya, bukankah akan sangat memalukan bagi para keparat ini
untuk tertangkap dengan lima kilo dari barang mereka sendiri?
Tertangkap dengan lima kilo dari barang mereka sendiri.
Terima kasih.
-Berikan cincinnya. Berikan cincinnya. -Ya, ya.
-Berikan padaku cincinnya. -Bagus. Itu dia.
Berikan kembali padaku cincinnya.
Katakan padaku dimana orang Pakistan atau kubiarkan dia menghajarmu lagi.
Berikan itu padaku. Lepaskan itu dari jarimu.
Ya, bagus.
Lebih baik ini apartemen dimana para orang Pakistan itu tinggal
atau kau akan menjadi... Apa hitung-hitungannya pada dia?
Dia akan menjadi, pria ke 26 dalam 24 jam terakhir ini.
-Hei, itu sekitar satu orang per jamnya. -Semuanya dijumlahkan. Cepat.
Tenanglah, pria tua, kami takkan menyakitimu.
Kami akan pergi dalam lima menit.
Kenapa aku harus khawatir? Di usiaku ini, tidak ada yang harus dikhawatirkan.
Dengan dunia yang kami sisakan padamu, kaulah yang harusnya khawatir.
-Teh mentol? -Kenapa tidak?
Menurutmu ini berbeda saat jamanmu dulu?
Ini sama saja jahatnya.
Tapi lebih tidak sopan.
Baiklah, Rashid.
Mari kita lihat masalah seperti apa yang temanmu sedang lakukan di bawah.
Duduklah.
-Bagaimana keadaannya? -Sepertinya mereka mau melarikan diri.
Baiklah. Kuberitahu kau apa yang akan kita lakukan.
Aku akan mengambil jalan langsung,
dan kau, temanku, kau turun lewat tangga ke lantai 10,
dan tembak siapapun yang melalui pintu itu.
Kau akan membutuhkan ini untuk tetap bisa berhubungan.
Terima kasih.
-Ini enak. Bagaimana bisa kudapatkan? -Kau tidak bisa. Ini dari kampungku.
Baiklah. Terima kasih atas keramah tamahanmu, pria tua.
Ayo kita pergi.
-Apa kau sudah dalam posisi? -Ya. Kau mau aku kedalam?
Tentu saja tidak.
Mereka memasang bom di pintunya.
Mereka menuju ke lantai sembilan, halangi mereka.
Dimengerti.
Hei, hei, diam. Sial. Diam. Berlutut! Berlutut! Berlutut!
Berlutut!
Tidak.
Kerja yang bagus, Reese.
Apanya yang bagus untuk ini?
Bagaimana dengan fakta bahwa dia mati dan kau hidup? Berapa banyak orang?
Dua, mungkin tiga. Kau takkan bisa menangkap mereka sekarang, Wax.
Berapa banyak waktu menurutmu untuk turun dari lantai sembilan?
Aku tidak tahu, Wax.
Kupikir sekitar enam detik per lantainya, benarkan?
Ya, tentu.
Itu akan butuh waktu 54 detik
untuk turun kesana.
Dan lima detik melewati lobi.
Dan empat detik menuju ke mobil.
Dan kemudian selesai.
Polisi akan segera datang.
Astaga, tempat ini penuh dengan intel. Ayo, bantu aku.
Ayolah.
-Hei, Reese? -Kita harus pergi dari sini, Wax.
Kemarilah. Lihatlah ini.
Aku tidak mau ada hubungannya lagi dengan tempat ini, Wax.
Ya, kau memiliki lebih banyak hubungan dalam hal ini daripada yang kau pikir.
-Apa? -Ya, itulah yang kupikirkan.
Kenapa, tiba-tiba kau kehabisan penjelasan?
Kau tidak tahu ini menuju kemana?
Tentu tidak. Aku hanya ikuti perintah. Sekarang, ini menuju padamu.
Hei, aku tidak ada hubungannya dengan ini, Wax.
Ya, itu bukan apa yang bukti katakan pada kita.
Ayo pergi. Ayo, cepat.
Mereka menuju ke lantai 10.
Pintu itu dipasang bom. Mereka akan hancur berkeping-keping.
Itu bukanlah pilihan yang kita miliki.
Kau keluar sana dan menyeret kita ke dalamnya, maka ini selesai.
Mereka hanyalah para polisi yang sedang melakukan tugas mereka.
Jika kita tidak selesaikan tugas kita, ribuan orang akan terbunuh.
-Kau mengerti itu? -Itulah intinya.
Kita harusnya melindungi orang, bukannya membiarkan mereka mati.
Ini bukan waktunya untuk menghitung korban jiwa. Itu sudah terlambat.
Belum terlambat untuk mereka.
-Reese? -Ya.
Bangunlah.
Reese, mobil polisi, masuk.
Tunggu, tunggu, berhenti. Aku harus mengambil barangku.
Mereka tahu kita datang, aku yakin itu sudah disita sekarang.
Dengar. Sidik jariku ada di seluruh mobil itu.
Polisi akan melacaknya ke Kedutaan dan kepadaku dengan cepat.
-Sial. -Oke, biar kupikirkan dulu.
Kau mau berhenti di tengah-tengah pelarian kita
agar kau bisa mengambil berkasmu, menghapus sidik jarimu?
-Aku akan sebentar saja. -Lebih cepat dari ini?
Sial, sial, sial. Sial.
-Apa-apaan itu, Wax? -Kaboom.
Tugas untukmu?
Kau itu gila.
Kau bekerja dengan baik hari ini, Reese. Membantu menyelamatkan dunia sedikit.
Kenapa kau tidak duduk di sini dan mengingat kembali hari bermakna kita?
Aku akan pergi berbicara dengan mereka.
Sampai jumpa, Wax.
Ada apa dengan kantong itu?
Apa yang kumiliki di kantong ini akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
Kau tampak anti peluru bagiku.
Reese, semua orang memiliki keinginan.
Dalam kasusku, para penduduk di sini menyebutnya Royale dengan isi keju.
Jadi tugasnya sudah selesai? Kita bisa pulang?
Tidak sampai mereka mengubungi kita dan memperbolehkan kita pulang.
Bagaimana jika tak pernah selesai, Wax? Bagaimana jika mereka tak bisa kalah?
Kenapa kau tidak bertanya pada pria yang kau tembak apa rasanya menang?
Aku tidak menembaknya. Aku tidak bisa menarik pemicunya.
Aku tahu kau tidak.
Tapi itu tidak apa-apa. Itu tidak akan masuk ke dalam laporan.
Ya, mungkin itu harus dimasukkan.
Mungkin aku tidak cocok dengan pekerjaan semacam ini.
Tidak, itu yang kau butuhkan untuk tetap tinggal, bekerja seperti aku.
Kau tidak membutuhkan aku, Wax.
Apa kau bercanda? Katakan kita bukan rekan yang sesuai.
Makan malam?
Kenapa tidak?
Hei, aku ajak temanku Charles untuk makan malam.
-Hai. James. -Hai, Nichole.
Terima kasih.
-Dari mana saja kalian? -Maaf...
Kau ingin beritahu aku sesuatu.
Apa yang kau lakukan ketika kau tidak sibuk membuat pria terbuai?
Itu pekerjaan wanita-wanita di distrik lampu merah.
Apa yang kau pikirkan membawa Reese ke para pelacur?
Kau tidak tahu mereka telah bertunangan semalam?
Tentu.
-Apa itu? -Kami membicarakannya seharian.
Aku hanya harus menjemput kiriman kain.
Aku seorang importir kain, kami punya sedikit bisnis di sini.
Tapi kau tahu, aku habiskan banyak uang di mobil dan para wanita.
-Bukan dalam perintah aku harap. -Permisi. Ya?
-Aku akan ganti pakaian. -Baik.
Tunggu sebentar.
Ya, aku dengar.
Benarkah? Berapa banyak nomor yang kau punya?
Beritahu mereka semua.
Baiklah, jadi, sampai di mana kita?
Kau beritahu aku kau pengusaha kain dan tunanganku telah menjemputnya
saat aku melihatmu.
Aku tidak sepenuhnya dalam bisnis pakaian.
Aku sebenarnya dalam divisi pisau dan jubah di kedutaan, seperti temanku.
Sebagian besar pisau.
-Sebagian besar jubah. -Kalian membunuh seseorang hari ini?
Mari kita lihat. Sekitar, satu... Rata-rata satu jam, sepertinya.
Dan orang seperti apa yang kau bunuh hari ini, James?
Seperti biasa. Orang-orang jahat.
Orang-orang jahat? Bajingan, pembunuh berompi,
dan berhati dingin Pakistan di Karachi.
Tidak, sungguh, kami melumpuhkan sel-sel teroris hari ini.
Beritahu mereka.
Itu yang kami lakukan di elevator saat kau bertemu kami.
Benar.
Dia sangat rendah hati. Beritahu mereka bagaimana kerjamu hari ini.
-Aku dibantu. -Apa kalian menangkap mereka semua?
Tidak, tapi segera akan kami temukan. Baiklah, mari kita pesta. Ya.
-Bersulang. -Bersulang.
-Bangkitlah, Tn. Hantu. -Astaga, itu nyata.
Bangkitlah, Tn. Hantu.
Menurutmu apa itu tadi?
Aku menyukaimu.
Aku suka wanita ini.
Permisi.
Halo? Siapa?
Tidak, maaf, tidak ada Rose di sini.
Salah sambung.
Itu telepon yang kita tunggu.
Apa yang kau lakukan! Apa yang kau lakukan, Wax?
Jangan banyak bicara dan dengarkan aku.
Rose adalah kode rahasia.
Nomor Nichole ada di setiap ponsel orang Pakistan yang kita temui.
Dia memang orang Pakistan, kau keparat. Tapi tidak berarti dia seorang teroris.
Memang itu saat kau jadi teman baiknya
dan kau menyuruhnya tinggal di apartemen.
-Apa... -Apa yang kau katakan, Wax?
Aku akan beritahu kau. Kau tetap di sana.
Jangan bergerak. Perhatikan ini.
Ini. Berapa kau berani bertaruh,
dia punya banyak yang lain di sekitar sini?
Apa.. Kau yang menyewa apartemen.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sebelum kita mulai kencan, aku telah memeriksa dia.
-Dia bersih, Wax. -Apa? Kau telah memeriksaku?
Itu tidak cukup.
Dia bekerja pada orang yang mengambil fotomu.
Tidak, aku tidak percaya padamu. Kau salah orang, Wax.
-Kau salah orang. -Apa yang...
Apa yang kau pakai sekarang dia yang memberikannya?
-Tidak ada. -Cincinmu!
Itu cara mereka melacak kita. Ayo, beri kesempatan, aku akan buktikan.
Ayo, aku akan berikan senjataku, berikan aku cincin itu.
Berikan cincinnya. Berikan itu, aku akan buktikan.
Jangan. Jangan. Kumohon, kumohon, kumohon.
Jangan kau... Jangan kau arahkan itu padaku.
Kau arahkan senjata itu padanya.
Baiklah, begini caranya.
Jika ada transmisi di cincin, ini akan memantul di stereo. Lihat?
Kenapa, Caroline?
-Reese? Kau tidak apa-apa? -Bahuku.
Aku sudah beritahu kau bahwa wanita akan membuatmu terbunuh.
Sial.
Volvo, hijau. 92-MPR-75.
Steve, tolong bantu aku.
Ada satu lagi.
Ini. Tujuh belas mikrophone, lima kamera. Dua di kamarmu.
Tidak mungkin. Caroline bahkan tidak bisa memasang lampu.
Siapapun yang memasangnya mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Kuharap kau baik-baik saja, jika videonya ada di YouTube.
-Aku hancur. -Tidak, kau hanya jatuh cinta.
-Cinta selalu menyebalkan. -Ya?
Apa yang kau tahu tentang cinta?
Sekali di Congo, dua kali di Beirut. Wanita yang sama.
Aku tidak terbuat dari batu, apapun yang kau pikirkan.
Ayo, pikirkanlah. Di mana dia? Keluarga? Teman?
Dia tidak pernah bicara tentang hidupnya dan aku tidak pernah bertanya.
Aku tidak tahu apapun tentang wanita ini, Wax.
Bagaimana aku sampai tidak sadar?
Aku perlu berita tentang Volvo itu. Kita harus temukan wanita ini.
-Mengerti? -Angkat.
-Halo? -Tolong jangan melacak,
aku hanya sebentar.
Maaf ini harus terjadi. Aku tidak bermaksud mencelakaimu.
-Kau harus mengerti. -Kalau begitu bantu aku,
karena aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Beritahu aku kebenarannya, Caroline.
Enam tahun yang lalu,
aku bertemu seorang pria yang membukakan mataku.
Dan akhirnya untuk pertama kali dalam hidupku,
segalanya menjadi masuk akal. Aku tahu aku punya tujuan.
Untuk berbohong padaku? Untuk menembakku?
Menyelesaikan misiku.
Dan tinggal bersamaku, memata-mataiku, apa itu semua rencanamu?
Caroline?
Dia pergi. Kau bisa melacaknya?
-Tidak, terlalu cepat. -Tidak apa-apa, putar kembali.
Turunkan suaranya, masukan ke latar belakang.
Kau harus mengerti.
Enam tahun yang lalu,
aku bertemu seorang pria yang membukakan mataku.
Bagus, bagus. Lebih keras lagi.
Dan akhirnya untuk pertama kali dalam hidupku,
-segalanya menjadi... -Di mana itu?
Mungkin...Mungkin di Périphérique.
Mereka meninggalkan Paris. Ke mana mereka akan pergi?
Duta besar Bennington.
-Ya, pak? -Astaga, apa yang kau lakukan?
Delegasi baru saja tiba, Reese.
Kenapa kau tidak ke bandara untuk bertemu mereka?
Selamat datang di Paris.
Delegasi Amerika baru saja tiba untuk Summit Amerika-Afrika Aid.
Mereka akan bertemu delegasi. Siapa yang mengemudi?
-Aku, pak. -Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar. Itu saja?
Kau tidak ingin memikirkannya sebentar, Wax?
Kau saja yang pikirkan, kau pemain catur.
Aku suka lagu ini.
Jangan cerita pada siapa-siapa. Ini antara kita saja.
Periksa ini.
Kau tidak apa-apa, pak?
Aku tidak tahu.
Ada yang salah di sini. Tidak masuk akal.
Jika mereka mengincar delegasi, kenapa mereka menyadap apartemen ini?
Kenapa mereka memakai aku?
Seluruh jalan ke Paris telah ditutup.
Kita akan sampai iring-iringan dalam beberapa menit.
Jika mereka lewat sini, mereka tidak akan jauh.
Itu dia. Cepat, cepat. Kejar.
Ini tidak akan memperlambat dia. Kau punya senjata?
Bagaimana dengan ini?
Datanglah pada ayah.
Lebih dekat.
Aku sedikit sibuk, Reese. Aku sedang mengejar mobil pacarmu.
Dia tidak ada di dalam mobil itu.
Apa? Apa yang kau katakan? Aku lihat dia di kursi penumpang.
Tidak, tidak, tidak, Wax. Dengarkan aku.
Dia tidak ada di mobil itu. Dia ikut Summit sebagai delegasi.
Apa? Kau yakin? Karena aku bisa lihat dia dari sini.
Wax, Wax, Volvo mungkin pengalihan.
Pastikan kau lihat dengan jelas sebelum kau menembak.
Lebih dekat lagi, aku harus lihat ke dalam.
Kau benar. Dia tidak di sana.
-Sial! Aku dalam perjalanan ke Summit. -Baiklah, aku akan di belakangmu.
Aku harus bersihkan ini dulu.
Suruh mereka untuk putar arah iring-iringannya.
Ya?
Maaf, nyonya. Intel bilang ada potensi bahaya.
Mereka ingin kita ubah arah.
Negatif.
Dia sudah pindah arah?
Sial.
Lewati dia, bawa aku ke jembatan.
Ayo sayang, satu tembakan.
Cepat merunduk! Merunduk!
Selamat datang di Paris, sayang.
-Permisi, permisi, permisi. -Selamat pagi.
Wax.
Dengar, dia mungkin memakai rompi itu.
Seperti yang kita temukan di apartemen?
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukan itu, Wax.
Dia tidak pergi Summit untuk pidato, Reese.
Jika aku bertemu dia, aku akan bicara dengannya.
Ya, dia telah merusak pikiranmu.
Sekarang, kau harus bereskan,
di mana tidak ada rompi. Kau mengerti maksudku?
Apa kau mengerti maksudku?
-Baik, aku mengerti. -Bagus.
-Bicara tidak akan menyelesaikan pekerjaan. Mengerti? -Permisi.
Kau harus gunakan senjata itu.
Ya.
Maaf, pak, aku tidak bisa mengijinkan kau masuk.
Bisa kau coba sekali lagi?
Pak, kartu ini telah digunakan oleh asisten Duta Besar Bennington.
Tidak mungkin.
Aku asisten pribadi Duta Besar Bennington.
Silahkan ikut denganku, pak.
-Dengar, aku bisa jelaskan. -Pak, lewat sini..
Kurasa pacarku telah mencuri kartuku
-untuk masuk ke Summit. -Pak, silahkan ikut denganku.
-Berikan aku waktu sebentar... -Ikut denganku, pak.
-Berikan aku waktu sebentar... -Silahkan, pak.
Duta Besar Bennington. Duta Besar Bennington.
Biarkan dia masuk, dia asisten pribadiku.
-Berikan itu. -Kau dari mana saja?
Reese, apa kau tahu apa yang terjadi pada delegasi di jalan tol?
-Aku ingin bicara denganmu, pak. -Jadi apa yang terjadi?
Senjata.
Reese, sejak kapan kau membawa senjata?
Ada seorang pembawa bom bunuh diri di dalam Kedutaan.
-Tidak ada intel yang tahu itu. -Aku memberitahumu.
Kau harus membatalkan pertemuan ini sekarang.
Aku tidak bisa menghentikan Summit karena sebuah perkiraan...
Ini bukan perkiraan.
Aku tahu pembawa bomnya, pak. Dia tunanganku.
-Tunanganmu? -Dia telah menggunakan aku sebagai alat berlindung.
Kau yakin dia di sini?
Tidak.
Tn. Duta Besar, delegasi telah tiba
-Lepaskan dia. -Tidak dengan senjata.
Terima kasih, pak.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Caroline!
Permisi.
Sial.
Caroline?
Ada yang terjadi di sini.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Merunduk, pak. Merunduk!
-Jatuhkan senjatanya, pak. -Caroline.
-Aku ingin kau jatuhkan senjatamu, pak. -Caroline. Jangan bergerak.
Aku tidak ingin melakukan ini. Aku tidak ingin menembakmu.
Aku minta kau jatuhkan senjatanya sekarang, pak.
Jatuhkan senjatamu, pak.
Jatuhkan senjatamu.
-Oh, tidak. -Jangan, jangan.
Jangan tembak, rompi itu akan meledak.
Caroline, kumohon, biarkan aku menolongmu.
Aku tidak butuh pertolongan.
Aku dalam damai.
Caroline, ini bukan kedamaian.
Kau pernah beritahu aku
bahwa alasan kau melakukan ini adalah untuk menemukan tujuan,
untuk membuatnya masuk akal.
Itu saja yang aku inginkan, Caroline.
Tidak, tidak, kumohon. Jangan lakukan ini.
Dengarkan aku, mengerti?
Sebentar saja. Dengarkan aku.
Tidak ada yang berarti di dunia ini, Caroline.
Kecuali cintaku padamu.
Dan hanya itu yang aku punya.
Cinta untukmu.
Dan bahkan jika kau tidak mencintai aku,
itulah perasaan yang pernah kita rasakan.
Cinta.
Apa yang terjadi?
Aku tidak terbang selama 10 jam hanya untuk duduk di dalam limo.
Aku yakin ini semua untuk keamanan anda, nyonya.
Kau selalu mengatakan itu saat kau tidak punya petunjuk.
Wax. Wax. Astaga, bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Permisi, nyonya, aku sangat minta maaf.
Ada masalah keamanan, itu sudah ditangani dan anda boleh pergi.
Semoga malammu menyenangkan.
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab, dan aku ingin dia dipecat.
Itu yang aku suka dari pekerjaan,
kau dapat pengetahuan, kau dapat ucapan selamat.
Ini, aku punya sesuatu untuk kau bawa,
-kemanapun kau akan pergi. -Ya?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau tahu, aku merasakan
bahwa kau akan segera beraksi kembali sini,
penghormatan besar dari pemerintah.
Tapi aku harus memberitahumu bahwa aku tidak melarangmu untuk ikut aku.
Aku harus kembali ke apartemen, Wax. Banyak hal yang harus aku kerjakan.
Apartemen itu telah dirapikan dan dibersihkan.
Tapi aku tahu apa yang kau cari.
Sesuatu yang bisa mengingatkan dia.
Terima kasih, Wax.
Ayo, kita main catur sebentar sebelum aku pergi.
Kukira kau bukan orang yang suka main catur.
Aku bohong. Tuntut aku.
Baiklah, tapi aku harus memperingatimu, aku tidak menerima tahanan.
Aku harus memperingatimu, aku sangat pecundang.
-Baiklah, jika begitu... -Tidak.
Ya, kawan. Astaga. Selamat datang di klub.
Kau memang hebat. Kau sangat hebat.
Dengar, aku ingin beritahu kau sesuatu.
Yang aku lakukan di permainan ini, kau tidak pernah mempelajarinya.
-Benarkah? -Ya.
-Jangan bicara saja. -Perhatikan.
Beritahu aku tentang wanita di Beirut.